Nr. 1 august september 2009 Kr. 80
M?ND AF EN ANDEN VERDEN Fotoserie fra Maputo
VERDENSBER?MMELSE MED EFFEKT Det intolerante danmark Evnen til at rumme forskelligheder er essensen i demokratiet
DET ESKLUDERENDE SPROGBRUG
Nr. 1 august september 2009 Kr. 80 M?ND AF EN ANDEN VERDEN Fotoserie fra Maputo VERDENSBER?MMELSE MED EFFEKT Det intolerante danmark Evnen til at rumme forskelligheder er essensen i demokratiet DET ESKLUDERENDE SPROGBRUG
3
4
THERE S THAN SIDES EVERY 5
MORE TWO TO STORY INFO OM CULTURES Cultures " Nytorv 3, 3.sal " DK-1450 Copenhagen K " Denmark Email: info@cultures.dk " www.cultures.dk " Tel: +45 3391 8009 og +45 2343 8009 L?ssalgspris kr 80 " Udkommer seks gange om ?ret Abonnement p? seks numre: privatperson i Danmark kr 360 Insti
En ny national fort?lling Dansk politik er pr?get af is?r to tendenser, og de er stik modsatrettede. P? den ene side ?bner den politiske horisont sig mod verden i takt med at globaliseringen materialiserer sig som et kludet?ppe v?vet af en r?kke indbyrdes interagerende kulturer og en r?kke
8
INDHOLD Cultures 6 7 8 10 12 LEDER H?jresving p?budt. Urban art i K?benhavn (Foto: Emil Monty Freddie) Freedom is not at thing you can receive as a gift. Streetart i Berlin. (Foto: Emil Monty Freddie) KOLOFON 48 VERDENSMUSIK Verdensmusikken er ikke blot en introduktion til et an
10
Billed af skrift 11
Man tror det er l?gn. I er bare s? langt ude, og et eller andet sted kan I godt se det. Den multikulturelle illusion ramler om ?rerne p? jer, og som desperat modtr?k pr?ver I jer med lidt totalitarianism light, Swedish style. Hvor er I nogle s?lle skrog. Jeg nyder at leve i det land, der f
Den 9. december sidste ?r markerede Institut for Menneskerettigheder verdenserkl?ringens 60-?rs dag med et arrangement p? K?benhavns R?dhus. Markeringen skete i et n?rt samarbejde med kampagnen Vi KBH r, som er sat i verden for at styrke mangfoldigheden og rummeligheden i K?benhavn. M?let
det nytter ingenting. Dialog handler alts? ikke bare om at overbevise andre, men ogs? om at l?re selv. Men hvordan b?rer man sig ad med aktivt at skabe dialog, hvis det er s? afg?rende, at man prioriterer det at lytte? Man taler og lytter p? ?n gang. Hvis man vil i dialog med andre med henbl
sagde, at verden var s? forskelligartet og mangfoldig, at man ikke ville kunne lave en universel menneskerettighedserkl Det havde foreningen p? en m?de ret i, for der er jo forskel p?, hvordan vi lever i Vestog Nordeuropa p? den ene side og Sydog ?steuropa p? den anden. Alene p? grund af vor
Vi har konflikter i Danmark og i Europa i det hele taget. Konflikter, som opst?r, fordi vi har et dominerende v?rdis?t, som bygger p? en kristen tradition. V?rdis?ttet er s? st?rkt, at man har overvejet at skrive ind i forfatningen, at EU bygger p? den kristne tradition. Men man har ikke gj
oplysninger, som politiet siden skulle kunne f? adgang til for at opspore potentiel og opklare konkret kriminalitet. Den principielle problemstilling i udviklingen udsprang af, at teknologien g?r overv?gningen mulig. Men hver gang jeg sagde: Nu rammer vi et omr?de, hvor der er noget principie
P? flygtningeog indvandreromr?det er der mange potentielle debatter, du som chef for instituttet kan g? ind i? Vil du det? Hvis der er tilstr?kkeligt tungtvejende problemer, der skal diskuteres, s? ja. Det afg?rende er, at vi ved, hvad vi g?r, n?r vi g?r noget. Hvis jeg p? vegne af institu
m?ske lidt i den ene og lidt i den anden retning, men hvilken retning det skal vi ikke bestemme. Vi skal bare holde debatten om rettighederne levende for at sikre en god samfundsudvikling. Hvordan vil du som chef forholde dig til en kritik, som den en dansker indsendte til instituttet forud for men
Foto:Emil Monty Freddie 20
Sprogbrug Kulturel mangfoldighed, interkultur, flerkultur, multikultur, etnisk, 2G er, indvandrer, integration, nydansker ... Den massive d?kning i medierne om problemer med indvandring og integration bidrager til at ord, som tidligere blev opfattet som neutrale, nedslides og med tiden till??
at l?se dem fast i forkerte eller negative betydninger. Det ville v?re bekvemt, hvis vi s? her kunne pr?sentere dig for en entydig facitliste , som fortalte dig, hvad du skal sige, hvis du vil g?re det rigtige . Det vil desv?rre aldrig v?re muligt. Der findes ikke nogen moralsk faci
de etniske minoriteter , indvandrerne , de tosprogede , og s? videre men n?r det kommer til adopterede, s? fjernes betydningen af kropslige forskelle. Her tr?der en slags farveblindhedsideologi frem, der siger, at de fysiske forskelle (hudfarve, ?jne, kindben, h?r) absol
...dansk 24
handel service 25
26
27
Foto: Eckhard Krausen 28
Intolerancens pris Kulturelt set er Danmark som nation begyndt at minde om den lille landsby, hvor alt lukker sig om sig selv, k?bmanden og kroen drejer n?glen om, og de unge s?ger v?k. Efter at Danmark med tegningesagen er blev verdensber?mt for intolerancen over for fremmede er ogs? tu
Det var ikke nogen nyhed, men torsdag den 25. juni blev det igen en forsidehistorie p? en af landets st?rste aviser: MetroXpress berettede, at Danmark har f?et sig et internationalt ry for at v?re intolerant. Og at det koster p? bundlinjen. Det nye i historien var bel?bet, som blev angivet. Da
Som om tiden kunne spoles tilbage til 1950erne og som om Danmark aldrig tidligere havde oplevet indvandring skabtes en politisk dagsorden, der handlede om, at dansk kultur og selvopfattelse skulle fastfryses i en monokulturel forst?else. Den 11. september 2001 kom al-Qaedas angreb p?
32
Den danske udfordring Det er evnen til at tage verden til sig, der i sidste ende bon er ud p? kulturkanonens kvalitet og udbredelse og p? dansk ?konomi Kronik af Anne Boukris Hey Danmark hvad sker der? Jeg vil have dig tilbage, sang Natasja, da Ungdomshuset var blevet overtaget af en fan
overkomme den ulige relation mellem os og dem og at give plads til det, der kommer ud af ligev?rdigheden og det medf?lgende ?nske om medindflydelse p? formuleringen af tanker, id?er og udtryk d?t er en udfordring. Og udfordringen er kun lige begyndt. Et opg?r med magasinet Djembe, der ige
arkitektur film musik kritik dans teater litteratur foto billedkunst 35
Verdenslitteratur Den ?gede globalisering og internationalisering har forandret den kulturelle debat og genskabt behovet for at l?se og forst? s?vel den nationale litteratur som verdenslitteraturen. At det forholder sig s?dan skyldes, at litteraturen i stadig stigende grad fremst?r som indflyd
i mods?tning til komparative litteraturstudier, men er snarere en tilbagevenden til sidstn?vntes oprindelige projekt. Den nye interesse for verdenslitteratur er ogs? en reaktion p? de komparative litteraturstudiers store fokus p? teori i 1980erne og 1990erne, hvor teksterne selv i mange tilf?l
I forhold til litteraturen er det indlysende at se den sproglige kompetence som den mest afg?rende, men i l?sningen af litteratur er kulturelle kompetencer i h?j grad ogs? v?sentlige for, hvad man f?r ud af v?rkerne. Manglende kendskab til en genre kan blokere for forst?elsen, ligesom refere
i forhold til den engelske og den franske litteratur. Der findes ogs? forfattere, som selv er med til at udviske ideen om, hvilken litteratur de tilh?rer, n?r deres b?ger overs?ttes til en r?kke andre sprog, f?r de udkommer p? originalsproget. Naturligvis er b?gerne stadig skrevet p? et mo
ARAVIND ADIGA: Den hvide tiger Politikens Forlag 260 sider GAUTAM MALKANI: Londonstani Borgens Forlag 416 sider NIKITA LALWANI: En s?rlig begavelse Forlaget Lindhardt og Ringhof 312 sider Indien. England. Roman. Ogs? i tilf?ldet Nikita Lalwani er der tale om en debut. Nikita
SALMAN RUSHDIE: Fortryllersken fra Firenze Forlaget Gyldendal 374 sider DEREK WALCOTT: Omeros Forlaget Gyldendal 328 sider PAULO COELHO: Ved floden Piedra satte jeg mig og gr?d Forlaget Bazar 224 sider Brasilien, Spanien. Roman. Den brasilianske forfatter, Paulo Coelho, er en gu
NAGUIB MAHFOUZ: Caf? Karnak Forlaget Underskoven 120 sider NURUDDIN FARAH: Forbindelser Forlaget Athene 376 sider BEN OKRI: Stjernebogen Forlaget Tiderne Skifter 468 sider Afrika. Roman. Afrika! Landet i romanen hedder Afrika. Og fort?llingen? Den har sine r?dder i en afrikan
PAUL RUSESABAGINA: En helt almindelig mand Forlaget Bazar 224 sider DAOUD HARI: Tolken fra Darfur Forlaget Lindhardt og Ringhof 240 sider Dafur, Sudan. Dokumentarisk beretning. Daoud Hari er en sudaneser, som for nogle ?r siden besluttede sig for at tr?de ud af de anonymes r?kker og
DITTE MARIE MUNCH-HANSEN (red): Verdenshistorier en alternativ kanon Forlaget Gyldendal 296 sider Verden. Prosa, lyrik. Verdenshistorier er et yderst interessant og relevant indl?g i den danske kanondebat. Hvor m?let med tidligere kanon-udgivelser har v?ret at indkredse det, man m
Verdenstidsskrift I tre ?rtier og mere end 100 numre har det britiske tidsskrift Granta publiceret noget af det bedste, verden nogensinde har set indenfor journalistik. Reportagerne har altid v?ret ekstraordin?re og af allerh?jeste, litter?re kvalitet. Dette er min beretning om mit foretrukne t
senere samme ?r udgav i fuld l?ngde. (Bogen udkom p? dansk p? forlaget Tiderne Skifter i 2001 under titlen: En verden af glas). Det er klart, at tidsskriftets og den konkrete histories titel indikerede, at l?seren ville blive pr?senteret for et menneske af en ganske s?rlig st?bning og i ?vr
br?ndpunkter, d?kkede krigskorrespondenten Kapuscinski aldrig en krig under en deltagende parts beskyttelse. Han var s? at sige en autonom figur, der bev?gede sig rundt i et kaotisk land, hvorfra han skildrede sine egne oplevelser med de krigsf?rende parter og den ber?rte befolkning. Han befan
Verdensmusik Verdensmusikken er ikke blot en introduktion til et andet folk og et andet land, et f?rste m?de med en fremmed kultur. Den er f?rst og fremmest som al betydelig kunst et m?de med os selv, med hidtil ukendte, uafd?kkede omr?der af vores egen krop og sj?l. Den kan flytte b?de verd
melodier var bossa nova ens egentlige ophavsmand. Getz lod sig inspirere af brasilianerne til nogle af sine smukkeste indspilninger, mens de via ham kom i kontakt med et stort amerikansk og europ?isk publikum. En r?kke andre jazzsaxofonister fulgte siden Getz eksempel: Wayne Shorter indspille
talrige gr?nser og udfolde sig inden for de mest forskellige musiktraditioner og til stadighed f? sit talent udvidet i stedet for udvandet. Garbarek var i nogle ?r medlem af jazzpianisten Keith Jarretts kvartet, siden har han udforsket sit eget lands sangskat sammen med folkesangeren Agnes Buen G
VANGELIS KATSOULIS The Exile of Dreams Blue Note / EMI 5099926590721 62 min VASSILIS TSABROPOULOS / ANJA LECHNER / U.T. GANDHI Melos ECM 2048 64 min SAVINA YANNATOU PRIMAVERA EN SALONICO Songs Of An Other ECM 2057 52 min Gr?kenland. Jazz, fusion. Pianisten og percussionisten
ALBORAN TRIO Meltemi ACT Music ACT9448-2 60 min CLAUDIA BOMBARDELLA ENSEMBLE Un mondo fra le mani RadiciMusic Records RMR121 72 min PAOLO FRESU /RICHARD GALLIANO/ JAN LUNDGREN Mare Nostrum ACT 9466-2 63 min Italien. Europa. Moderne jazz. Dette album er et godt Italien. Moderne
GIANLUIGI TROVESI / UMBERTO PETRIN / FULVIO MARAS Vaghissimo Ritratto ECM 1983 59 min GIANLUIGI TROVESI ALL OPERA Profumo De Violetta ECM 2068 61 min E_L_B Dream Flight ACT 9467-2 57 min Italien. Moderne jazz, cross-over, klassisk. Gianluigi Trovesi er en formidabel klarinetis
AMSTERDAM KLEZMER BAND: Zaraza ESSAY RECORDINGS AY CD 19 www.myspace.com/amsterd www.essayrecordings.com 61 min Holland. Klezmer, Balkan. Et med sp?nding ventet udspil fra Amsterdams klezmerorkester, der indtog alverdens Balkan Beat Parties takket v?re deres forrige remix-udspil, Amsterd
GIPSY.CZ: Reprezent INDIES SCOPE RECORDS MAM430-2 www.gipsy.cz www.indies.eu 43 min Tjekkiet. Rap, hip hop, roma. Den tjekkiske roma Radoslav Banga, der ogs? g?r under navnet Gipsy , udgav sin f?rste CD Romano Hip Hop i 2006 og fik en del international opm?rksomhed idet han var
RABIH ABOU-KHALIL: em portugues Enja ENJ-9520 2 59 min COIMBRA FADO: Verdes Anos ARC Music EUCD 2187 www.arcmusic.co.uk 53 min Portugal. Fado. Den smukke, formelt formfuldendte fado fra den gamle universitetsog kongeby Coimbra er den ene af de to hovedretninger i Portugals nationale
ESTAMPAS DE M?XICO: Traditional Music from Mexico ARC Music EUCD 2188 61 min FLERE KUNSTNERE: Colombian Street Party Rough Guides RGNET1217 www.worldmusic.com 65 min FLERE KUNSTNERE: Latin Lounge Rough Guides RGNET 1216 www.worldmusic.net 68 min Cuba, Brasilien, Spanien, UK, US
JOS? CARLOS II BAMBAMOLEQUE BAND: Latin World JC Records JC06 37 min MANUELA L?RKE The Things We Do For Love ManoMusic Records MANU-0008 49 min HENRIK ANDERSEN / PETE LOCKETT / SHASHANK r?r India Beat / EMI 50999 265777 2 2 50 min Latinamerikansk samba-funk-pop fusion. Danm
COMPILATION mixed by G?LBAHAR K?LT?R Oriental Garden volume 6 Lola s World Records CLS0001652 128 min COMPILATION mixed by G?LBAHAR K?LT?R Made in Turkey volume 4 Lola s World Records CLS0001712 123 min Tyrkiet. Dub, dancefloor, etno-pop. The World of Turkish Grooves er
MAKIKO HIRABAYASHI TRIO: Hide And Seek Enja Records 9192 www.makiko.dk www.myspace.com/makikom 46 min. JUN MIYAKE: Stolen From Strangers Yellowbird Records YEB-7706 2 46 min. YOUN SUN NAH: Voyage Triangle Music CMDC-8254 55 min Japan, Danmark. Moderne triojazz. Makiko Hirabaya
MZUNGU KICHAA: Tuko Pamoja Caravan Records / Gateway Music 42 min ASHIMBA: Nuru Nyikani Maisha Music/MAISHACD 02 www.maishamusic.com 53 min Afropop. Traditionel musik. Tanzania. Danmark. Guitaristen og sangskriveren Ashimba er fra Bagamoyo i Tanzania en landsby, som er internation
Verdensteater Mit land kan defineres som et frivilligt eksil. Det land, jeg bebor, er teatret. Der findes teatre, som bliver st?ende som bygninger; de overlever l?ngere end deres beboere og fastholder en egen identitet, selvom de g?r fra h?nd til h?nd. Og s? er der andre teatre, hvis identitet
var fremmed i den verden, det virkede i og blandt de tilskuere, det levede af, f?rst og fremmest fordi det dementerede de begr?nsninger og hierarkier, som opretholdt lov og orden i det samfund, som omgav dem. Derfor udgjorde teatret ofte et eget foragtet og diskrimineret mikro-samfund. Og derfor v
arabernes herred?mme, h?jt over en kl?ft, i hvis bund en flod styrter sig fr?dende af sted. Under den spanske borgerkrig brugte Francos tropper den som et passende sted til henrettelse af fanger. De bandt fangerne til hinanden oppe p? r?kv?rket, satte en kugle i nakken p? den f?rste i r?kk
Ude p? havet, mod Sveriges kyst, ses nogle fart?jer, som synes at sejle p? hver p? sit tidsb?nd: Br?lende motorer og rob?de, sejlb?de til moderne kapsejladser og en gammel fregat, som stadig er i stand til tyst at dominere havet. Kronborg, kongeslottet, str?kker sig ud mod havet med sine en
k i t i r k 66 r e t a e t t s n u k d e l l i b o t o f r u t a r e t t i l m l fi k i s u m r u t k e t i k r a s n a d
Kulturel mangfoldighed dansk kulturpolitik Enquete af Ivan Rod Det synes i disse ?r at v?re to modsatrettede tendenser i dansk politik generelt og i dansk kulturpolitik specifikt. P? den ene side ?bner den politiske horisont sig mod verden i takt med at globaliseringen materialiserer si
Kulturel mangfoldighed Henriette Kj?r kulturordf?rer for det Konservertive Folkeparti Hvad forst?r du ved Kulturel mangfoldighed? At der kommer kulturelle str?mninger fra andre lande, og at kultur ikke bare er det, vi kender, men ogs? kan v?re andet. B?r dansk kulturpolitik afspejle den
Troels Christensen kulturordf?rer for Venstre Ja. G?r den det? dansk kulturpolitik Hvad forst?r du ved kulturel mangfoldighed? Kulturel mangfoldighed handler om, at alle kulturer kan komme til orde. Vi lever i et land, hvor vi f?r p?virkninger mange steder fra. Alene det, at man kommer
Kulturel mangfoldighed Pernille Frahm kulturordf?rer for Socialistisk Folkeparti Kulturel mangfoldighed, hvad er det? Vi bruger ofte begrebet, men det er ikke entydigt, hvad vi mener med det! For mig handler det om det at have ?n kultur og at tillade en anden kultur at farve den, s? der ops
dansk kulturpolitik Karin N?dgaard kulturordf?rer for Dansk Folkeparti Hvad forst?r du ved kulturel mangfoldighed? Det er et meget bredt begreb. Mangfoldighed handler om, at noget skal komme ud til mange. Og n?r det handler om kultur, s? er det noget med, at mange skal kunne f? gl?de
Kulturel mangfoldighed Per Clausen kulturordf?rer for Enhedslisten Hvad forst?r du ved begrebet kulturel mangfoldighed? Der forst?r jeg, at vi accepterer, at mennesker lever meget forskelligt, og at vi ikke n?dvendigvis har en opfattelse af, at alle m?der er lige gode, men dog accepterer,
dansk kulturpolitik Hvad forst?r du ved begrebet kulturel mangfoldighed? Mogens Jensen kulturordf?rer for Socialdemokratiet Jeg forst?r begrebet meget i tr?d med Unesco Konventionen om kulturel mangfoldighed. Konventionen handler om at have og give plads til en mangfoldighed af kultur
En fattig u-landso Af regeringens globaliseringsstrategi fremg?r det, at det danske samfund skal have god indsigt i og forst?else for andre lande og kulturer ogs? kulturer der er meget forskellige fra vores. Men hvordan har den klassiske u-landsoplysning og udviklingsjournalistik det i
ere plysning et rimeligt krav, at Danidas midler bruges til aktiviteter og ikke til en profileringskonkurrence mellem de forskellige organisationer. I et senere debatindl?g i Berlingske Tidende den 26. august 2005 fortsatte udviklingsministeren: Selvf?lgelig m? NGOerne gerne have politiske
Dermed udgjorde oplysningsdelen over 36 procent af den samlede bevilling til Dilemmaprojektet. Til sammenligning m?tte de projektb?rende organisationer som bekendt kun bruge 2 procent af den samlede bevilling til programog projektrelateret oplysning. For organisationer med sm? bevillinger, f.eks.
lagt andre prioriteter og nyhedskriterier. S?rligt krig og terror har f?et en omfattende d?kning i de senere ?r. I f?rste halv?r af 2008 blev krig og terror i gennemsnit n?vnt i 77 artikler eller debatindl?g hver dag i de landsd?kkende dagblade (Infomedia). Medieforbruget er samtidig blevet
?n procent af oplysningsaktiviteterne ud af det totale budget og derfor ikke er en h?jt prioriteret m?lgruppe indenfor Oplysningsbevillingen og de projektrelaterede oplysningsmidler (Danidas evalueringskontor, juni 2008). U-landsoplysning i uddannelsessektoren. Der er et stigende behov for kompet
en eneste webeller pc-baseret oplysningsaktivitet, hvorimod de traditionelle medier som tidsskrifter, film og udstillinger udg?r over halvdelen af det totale budget i 2006/07 (Danidas evalueringskontor, juni 2008). Samtidig har Udenrigsministeriets kommunikationsenhed i et h?ringssvar omkring proj
We all have many identities of tribe and ethnicity; of religion and nationality. But defining oneself in opposition to someone who belongs to a different tribe, or who worships a different prophet, has no place in the 21st Century. (...) Diversity should be a source of strength, not a cause for d
THERE S AND 81
RICH POOR 82
Verdens rigeste mennesker If?lge forbes.com 11. marts 2009 Nr. Navn Nationalitet Formue Mia. i $ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 12 15 16 17 18 19 19 21 22 23 24 25 William Gates III Warren Buffett Carlos Slim Helu familie Lawrence Ellison Ingvar Kamprad familie Karl Albrecht Mukesh Ambani Lakshm
84
World Run II Den 1. juli 2008 p?begyndte den danske langdistancel?ber, Jesper Kenn Olsen, sit andet World Run projekt. Indenfor 800 dage ville han tilbagel?gge 40.000 kilometer til fods. Her f?lger hans f?rste ?rsrapport efter 15.000 kilometer fra Nordkap i Norge til Nairobi i Kenya 85
Det er nu 1 ?r og n?sten 15.000 kilometer siden, starten p? l?bet fra Europas nordligste punkt, Nordkap i Norge, gik den 1. juli 2008. L?bet har bragt mig gennem tre regioner: Europa, Mellem?sten og Nordafrika. Gennem 17 lande: Norge, Finland, Sverige, Danmark, Tyskland, Polen, Tjekkiet, Slova
World Run I; den etiopiske l?rers beskyttelse mod stenkastende b?rn i landsbyen Maksenit; den enest?ende hj?lp af blandt andre Heitham p? den danske ambassade i Damaskus; overnatningerne, de storsl?ede m?ltider og venskabet med Amos i den lille koleraplagede landsby Laisamis i den kenyanske ??
M?nd i Maputo 88
Superman(d) Foto: Ditte Harl?v Johnsen 89
Pr?sident Foto: Ditte Harl?v Johnsen 90
92
Julem?nd Foto: Ditte Harl?v Johnsen 93
94
95
Udskriver 2 talentkonkurrencer... Bliv ?rets tegneserietegner Cultures vil fremme den interkulturelle karikatur. Derfor udskriver vi denne talentkonkurrence: Bliv ?rets tegneserietegner. Tegn 10 striber eller selvst?ndige karikaturtegninger, som b?de i tekst og tegning rummer en karikeret histor
#2 UDKOMMER I OKTOBER 2009 97
P? ABONNER Cultures s?tter ord p? de ideer, tanker og processer, der opst?r i m?det mellem to eller flere kulturer. Cultures handler ganske enkelt om kulturel globalisering og kunst i en internationaliseret verden. Cultures udkommer seks gange om ?ret med analyser, interviews, reportager o
99
Tidsskriftet Cultures Nytorv 3, 3.sal 1450 K?benhavn K Returneres ved varig adresse?ndring 